1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[Głośno przełykam]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Ach!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
Co?
Nic.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
Po prostu czekam
żebyś skończył.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[ beka ]
O czym ty kurwa mówisz?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
To wszystko, co możesz tu zjeść!
Zakopać!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Powiedziałeś, że jedziemy
gdzieś super!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
Zrobiliśmy. [ beka ]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Tutaj.
I nadal tu jesteśmy.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-Nie możecie tego zobaczyć
po co to jest -

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
dzbanki bez dna
obcego piwa w ogrodzie -

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
ogródek piwny!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Żadnego ludobójstwa w środku
odległość słyszenia.
[ Szkło rozbija się ]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
To znaczy, t-to jest, cytując
film, którego nigdy nie obejrzę,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
„Tak dobrze, jak to tylko możliwe.”

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
To jest?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
To... smutne.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[ Zadławienie ]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
O mój Boże. Cokolwiek musisz
powiedzieć, że nie jest to wrażliwe na czas.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Nie mogę uwierzyć, że robisz
przerywam, żeby tak dużo mówić.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
Wy, chłopaki,
tutaj jest szczyt wrażliwości.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Za tym się nie goni
i nie gonić.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
To jest, co
typy duchowe nazywają -

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Nie wiem,
Cycek Wisznu.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Zatrzaśnij się i połknij.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Czy ta reklama była skierowana do Morty'ego?
To nie wylądowało tutaj.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Usta pełne]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Cieszymy się, że jesteś szczęśliwy,
Chyba.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
Tyle --
[ beka ]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Tyle drożdży.
Tak.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Wszystko, co jadłeś
przeznaczony jest do rozbudowy.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[ beka ]
Słuszna uwaga, Sum-Sum.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-Chodźmy po dziadka.
nowe tu tum.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Niezupełnie
co rzucałem.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Czy my...
My... Jechaliśmy tutaj, prawda?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Tak.
Rick dał ci swoje klucze.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[Na melodię „Moon River”]
♪ Nowy żołądek ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Nowy żołądek ♪
Nie, dziadku,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
nie portalujemy - Klucze!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
szukam! szukam!
[ beka ]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Dziadku, zwolnij.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Dlaczego... Dlaczego w ogóle się tym przejmujemy
jedziesz gdziekolwiek?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[ Odbijanie ]
Pospiesz się, Morty.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Nie, Ricku,
wracaj tu!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
Albo co?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
Co?!
Albo co?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
C-co zrobisz
jeśli nie zrobię tego, co mówisz?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Podróż Hitlera?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Jestem... jestem najmądrzejszy
żywa rzecz

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[beka]
w unisferze opartej na węglu.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
Co się ze mną stanie
jeśli odmówię --

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[Oboje krzyczą]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[Odtwarza muzykę tematyczną]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Więc to miejsce się sprzedaje
jakaś część ciała?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
Bardzo chciałbym mieć
cieńsze kostki.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Och, G--

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[Krzyczy] Boże!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[ sapanie ]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
O kurwa, o kurwa, o kurwa
o kurczę, o kurczę.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
Ze wszystkich głupich...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Kutasy.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
Sztuczna inteligencja ciała:
<i>Wykryto manipulację.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Dramatyczny.
Ledwo cię dotknąłem.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Zainicjowanie autodestrukcji.</i>
Co?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>To ciało ma -- siedem --</i>
<i>urządzenia nuklearne.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Proszę się wycofać</i>
<i>w zasięgu -- 14 mil.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Suko, nie mogą zmusić mnie do ucieczki
jedna mila.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[Piknięcie]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Kurwa!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[Sygnał dźwiękowy trwa]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
Morty:
<i>To nie moja wina!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Jak wyłączyć
autodestrukcja?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Ona potrzebuje pomocy
z autodestrukcją.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
Hej! Żadnej manipulacji!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Lato:
<i>Powiedz mi, co mam zrobić.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[jęki]
Odwróć mnie, tylny panel,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
hasło Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...z dwoma X.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[Sygnał dźwiękowy trwa]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
AI ciała: <i>Kanały łzowe – włączone.</i>
Nie. Ow!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Strefa czasowa — czas górski.</i>
Nie!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Samozniszczenie --</i>
O mój Boże.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>Wstrzymano.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Uff.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Nie relaksuj się jeszcze.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Jesteś w złym miejscu
dźwigać tę rzecz dookoła.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Lato: <i>No cóż.</i>
<i>Wygląda, jakbym zamordował faceta.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Głowa Ricka: <i>Och, w porządku.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Widzą dużo morderstw</i>
<i>właściwie.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>Policjanci naprawdę się poddali</i>
<i>tam na dole.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
Co?!
<i>Hej, wyłączyłeś</i>
<i>samodestrukcja, nie ja.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
G-daj Morty'emu telefon! Morty!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Morty, nie!
Lato: <i>Jaka głowa Ricka</i>
<i>nawet żywy?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Ma niewiele,
nadmuchiwane torby na szyję.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
Co my tu robimy, siostro?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
Sprawdziłem.
Nie mam kluczy.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
Nie, to moja wina.
Miał na sobie fartuch laboratoryjny.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Morty: <i>Do cholery!</i>
Pistolety portalowe też się usmażyły.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Rzeczywiście możemy mieć przejebane
tutaj.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Głowa Ricka: <i>Ona jest włączona</i>
<i>ta sama planeta. U nas wszystko w porządku.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Lato: <i>Dziadku, bądź pomocny.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
jestem. Jedź do mojego gościa, Seba
i usiądź mocno.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Poproszę Morty'ego o podrzucenie szpilki.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Morty, rozłącz się
więc możesz upuścić szpilkę.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Lato: <i>[jęki]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Whoo! wróciłem!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Wow! Ścięcie
naprawdę cię otrzeźwia. Hmm.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Może... Może trochę stracił
za dużo powietrza

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
właśnie teraz na tym „hoo”.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Podnieś mnie.
Musimy naprawić ten tykający zegar.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[Piknięcie]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[wzdycha] To będzie płukanie gardła
totalne kulki.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Zobaczmy
jakie inne ustawienia masz.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[Dmuchanie rogu powietrznego,
trzaski prądu]
Och!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[chrząkanie]
[Elektryczność trzeszczy]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Ach!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Wszyscy krzyczą]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[chrząknięcia]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[trąbi klaksonem]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
och! Sprawdź to ciało.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Dziewczyna też nie jest zła.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Nie bądź obrzydliwy.
Pospiesz się.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Zabijmy ją i ukradnijmy.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Oddycham ciężko]
Potrzebujesz pomocy z tym urządzeniem, panienko?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[Chrząka] Odsuń się!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
Hej!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Och, czy to było twoje?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Odejdź od mojego dziadka!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[chrząknięcia]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
Zbir:
Daj nam to ciało!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Wszyscy krzyczą]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[ Kutasy na nogach ]
[chrząknięcia]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[Błyski ostrzy]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Wszyscy chrząkają]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[Krzyczy, chrząka]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[chrząknięcia]
Ach!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
Krem z filtrem przeciwsłonecznym?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
To ciało to kopalnia złota!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Ach!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[chrząknięcia]
och!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Cóż za świetny demot
swoich możliwości!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
O, do cholery.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Warunki transportu, transport
ustawienie, ustawienie transportu.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
Tak!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[ Pisk opon ]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Wszyscy krzyczą]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Dlaczego jesteśmy w szpitalu?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Czekać. Lepiej, żeby nas tu nie było
napaść na apteczkę.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Ze mną i jaką wątrobą, Morty?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
Hej! Nie, nie!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
Ja decyduję, kiedy się ślinię!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[chrząkanie]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Ach. To jest ten
wspomnieli.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
Czy opieka zdrowotna jest zawsze
to powolne?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Mógłbym naprawić służbę zdrowia.
Myślę teraz o poprawkach.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Chłopcze, rozumiesz
te dokumenty, które podpisałeś?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Naprawdę się na to zgadzasz?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Dlaczego? Co jest nie tak?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Zapisałeś się
na...ektomię głowy.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
Czy to... złe?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[szepcze niewyraźnie]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Miałeś zostać moją głową!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Już nie!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
Policja
zostali powiadomieni, synu.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
No cóż, trzymaj się!
Nie chcę operacji,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
ale ja też nie chcę --
Zostań tutaj.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
I dzięki za nic,
Morty.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Teraz mamy kłopoty.
Czy jesteś szalony?!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Musimy tylko dotrzeć do lata!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Spójrz na tego wścibskiego,
przeplatające się gówno.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Założę się, że zadzwonił
dziwna ochrona szpitala.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
O kurwa, zadzwonił
dziwna ochrona szpitala!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Morty, wyjdź przez okno!
Morty, wyjdź przez okno!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Wszyscy chrząkają]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
Okno, Morty!
Okno!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Zatrzymaj ich!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Taxi!
Hej!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Morty!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Oj!
Prowadzić!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[Silnik szumi]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Jesteś najgorszym dziadkiem na świecie!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Nie jestem twoim dziadkiem, Morty.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Jestem głową twojego dziadka.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Jaka jest różnica?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Nie wiedziałem, że taki istnieje.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
B-Ale to tylko było
godzina

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
i pozwól, że ci powiem,
to szaleństwo nie mieć penisa.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Brutto!
Przeciwieństwo obrzydliwego.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Całkowita przejrzystość.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[jęki]
M-Moje torby się uginają.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
Nie naprawiliśmy tego zegara
w ogóle.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Musisz mnie wkrótce ulepszyć,
Morty.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Inaczej po prostu umrę.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Potem ty i Summer
będzie ekstra przejebane.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Prezenter wiadomości: <i>Najnowsze wiadomości --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Porwano odciętą głowę</i>
<i>małe dziecko.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
Władze są w stanie najwyższej gotowości.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>I żeby było jasne,</i>
<i>jest nagroda.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Gruba nagroda.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Wszystkie chrząknięcia]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
I tak nie mieliśmy pieniędzy.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Dokąd?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Nie wiem!
Nie widzę stąd gówna!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Ach!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Boże!
Żadnych hamulców, żadnych hamulców, żadnych hamulców!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Krzyki]
[Awarie]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[chrząkanie]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[świszczący oddech]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Czy jesteś Seba?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
Przysłał mnie mój dziadek Rick.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Powiedział, że możemy się tu położyć.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Odcięto mu głowę.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
Jego głowa wciąż żyje,
Chyba.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
Nie wiem dlaczego
Mówię ci to wszystko.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
Jest fajnie.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
Oh. Nie jesteś
facet od brzucha?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Rick do mnie przychodzi
na wiele rzeczy.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Ale tak. To jest, uh,
zwykle brzuchem do przodu.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Przepraszam, nie to miałem na myśli
jakkolwiek to bierzesz.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Czy Rick wisi
z innymi mechanikami?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Nie wiem.
Ta dzielnica jest przerażająca.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
Czy masz coś?
aby uczynić tę rzecz mniej bezużyteczną?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
Mhm. Nie jestem pewien
„facet od brzucha” –

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Bracie, twoja skóra jest metalowa.
To nie może być takie cienkie.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[chrząknięcia]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[ Wiry, trzaski prądu ]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ach!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Ciało, nie!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Spokojnie, kolego.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Ea-a-a-sy.
Jest w porządku, jest w porządku.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
Nie widzisz
lub wysłuchaj mnie teraz, możesz?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-Masz coś?
to może, wiesz...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Och!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[Brzęczy zgodnie z melodią
„William Tell Uwertura”]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Sonar, podczerwień --
wszystko, czego potrzebują małpy.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Jak się czujesz, kolego?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[wycie syreny]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[Dzwoni telefon komórkowy]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Lato: <i>W porządku.</i>
<i>Relaksuję się u Seba.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Jaki jest Twój status?</i>
Zajęty!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
Potrzebuję filtra powietrza i broni
albo Morty mnie zabije...

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Oj!
OK, czy to działa,
jak sklep z elektroniką?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
Tak! Cienki! Iść!
<i>Pośpiesz się, proszę.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Ta okolica</i>
<i>pachnie benzyną</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>co początkowo mi się podobało</i>
<i>ale teraz jest mi niedobrze.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Ricku,
nadal nie mamy pieniędzy!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Aby rozwiązać problemy,
Morty.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Trzeba używać głowy!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Awarie]
Randall: Ach!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
To jest napad!
Ach!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
Proszę bardzo, Morty!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Jestem z ciebie dumny.
Daj, uch...

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Daj nam trochę, uh, uh...

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
mnóstwo luźnej technologii!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Kim jesteś?
Gówno.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
To ten chłopak i głowa!
Z wiadomości!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
Co?
Musisz żyć więcej
na świecie, Randall!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Groź im!
Mam lasery w oczach!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
Oboje: Och!
Daj mi chipy komputerowe!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Przepraszam, sprawdzam.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[śmieje się nerwowo]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[wzdycha]
[ Dzwonek sklepowy ]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, nadal się ukrywamy?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Gówno.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
Seba mówi
ma nowe, gorące ciało.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
I nie mam na myśli
od ćwiczeń.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
Czy dosłownie
po prostu sprzedaj nas w odpowiednim czasie

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
pomiędzy opuszczeniem tego pokoju
i powrót?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Wiesz jak bardzo
ta rzecz jest warta?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
To ciało Ricka Sancheza!
Gwizd.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Także, tak,
moje uczucia zostały zranione.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Myślisz, że znasz faceta.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
Rzeczywiście spędza czas
z innymi mechanikami!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Jest jeden gorący, mądry
imieniem Rachel, które mu się podoba.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Ach!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Zdobądź je!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Gdyby Morty miał łatwy dzień
dzisiaj przysięgam na pieprzonego Boga.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Goon: Och!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Och, ciało!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
Chyba tak
utrzymaj wynik!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[Gra na skrzypcach]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Dzwon dzwonka]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Gładka. To zadziała.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[Wyciszanie]
[Wstrzymuje oddech]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Szalony Randy: Rozbójnicy!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Wszyscy krzyczą]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Czy właśnie wsiedliśmy do pociągu?

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
to zabrało nas z powrotem
do miejsca, gdzie zaczęliśmy?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Dzwon dzwonka]
Myślę, że to miałoby sens

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
jeśli masz
brak poczucia kierunku.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Zdobądź je!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[Brzęk piły łańcuchowej]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Gra dramatyczna muzyka ]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Ach!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Och! [jęki]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[jęki]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[chrząknięcia]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[chrząkanie]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[wzdycha, jęczy]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Wszyscy chrząkają]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Ciało!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[chrząknięcia]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[Dumienie]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[chrząknięcia]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Nie możesz biegać.
[Wstrzymuje oddech]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
Moi ludzie nigdy się nie poddadzą.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Jeśli ktoś upadnie,
na ich miejsce powstanie więcej!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Zdobądź je!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
To znaczy,
w pewnym sensie skopali nam tyłki

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
kiedy było nas więcej.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Wiesz co?
Jesteś złym przywódcą.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Możesz go mieć.
Wycofujemy się!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Chłopaki!
To normalne, że rezygnujesz!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Cóż, zaszedłem tak daleko.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[Trzaski prądu]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[chrząkanie]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Czekaj! [Wstrzymuje oddech]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[ Zadławienie ]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[Wstrzymuje oddech]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Oddycham ciężko]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
co?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Wow.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
N-nie wiem co powiedzieć.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[Wstrzymuje oddech]
Oj.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Bardzo różne
ze zwykłego M.O. Ricka

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
Czy przytulanie ludzi
naprawdę ich tak rozbroić?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
och!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[Syrena zawodzi]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Głośno przeżuwając]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[ beka ]
[Dzwoni telefon komórkowy]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Witam?
Summer: <i>Seb nas sprzedał.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Potrzebujemy nowego miejsca spotkania.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Tak, dlatego używam tylko jego
dla żołądków.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Dlaczego brzmisz dziwnie?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Rick zjadł telefon.
To jest teraz w nim.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Spotkajmy się w porcie kosmicznym,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
ja-jeśli to przeżyjemy.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Morty i ja jesteśmy bardzo bezbronni
teraz na kule.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Trzymać się.
Policja jest na drugiej linii.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Policjant:
<i>Witam. Sprawdziliśmy liczby.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>Twoi zakładnicy są zbędni.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
Oboje: O Boże!
Zjedz mnie, świnio!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Jestem wystarczająco ulepszony, Morty.
Wyceluj we mnie!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
NIE! Żadnego zabijania ludzi!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Rysuję linię!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
Cienki.
Masz to na myśli?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Nie będziesz chichotać podczas bitwy
wściekać się i wysadzać miasto w powietrze?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Jestem teraz w pełni rozumny, Morty,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Nie możesz zdobyć żądzy walki
jako mózg.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Oh! Dobra.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[Gwarbiety]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Och!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Krzyczy]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Krzyki]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Moje kolana!
To jest świetne.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Nasze przygody mogą się wydarzyć
o wiele mniej brutalny.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
Przedstawienie może być intelektualne, Morty.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[śmiech] Nie nienawidzę tego.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[Policja krzyczy]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[ Policjanci jęczą ]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Zdobądź więcej części.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Wszyscy żyją.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Dotrzymuję słowa, Morty.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Sprawdź to.
[Piknięcie]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Dzwoni telefon komórkowy]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Witam?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Błąd?! Wow!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Porozmawiaj o
skandal resortowy.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Fałszywy alarm, chłopaki.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
Chyba
to inny dzieciak i inna głowa.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Och, stary!
Policjant: Jakie to żenujące.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Właśnie zabiłem naszą ocenę GTA.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
A co ty na to, Morty?
Brak zaległych warrantów.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Podoba Ci się to?
Podoba mi się to.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Tak, j-właśnie kupił nam bilety
także do portu kosmicznego.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Pierwsza klasa.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
Pieniądze gotowe, Morty.
To nie jest prawdziwe!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Mogę zapłacić za cokolwiek
nasza rodzina potrzebuje!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Wszyscy mówili, że „Tenet” jest zły.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
To niesamowite!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
O-otrzyj moje łzy, Morty.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Nie oglądałem całego filmu
za dziesięciolecia.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Brak konieczności sikania jest niesamowity.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
Cokolwiek do picia
zanim wylądujemy?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Dla mnie nic, dzięki.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Wow!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Cóż, jeśli zajdzie taka potrzeba
straszny alkoholik?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
W dół, Morty.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
Wygląda na to, że to ich lot
na czas.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
Co to jest?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
„Witam, lato.
To jest ciało Ricka.”

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Cóż, oczywiście.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Przepraszam, przepraszam.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
„Za dużo myślę.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
Moja głowa przeszkadza
powiedzieć Ci, że Cię kocham,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
ale teraz jestem całym sercem,
więc jesteś niesamowity.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Zrób sobie rok przerwy w Europie.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Uwierz w siebie.
Twoi rodzice są głupi.”

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[pociąga nosem]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Głupie ciało.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[ Gra podnosząca na duchu muzyka ]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
Oto oni.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Cóż, pa, głowa Ricka.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
Miło było cię nieść
wokół tak.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
Miło było postawić
nasze głowy razem, Morty.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
Zespół A-plus.
[Śmieje się]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Ty kupo gówna!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Nigdy nie wrócę!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Nie możesz mnie zmusić!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Ach!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Jets hurra]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Wszyscy krzyczą]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[Mężczyzna krzyczy]
chyba...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Chyba każdy jest bardzo szczęśliwy
sami, oni...

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Chcesz zabić drugiego
więc nigdy nie wracają.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Tak.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Wy też spędziliście wspaniały dzień,
co?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
Najlepsze.
Gówno.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Co do cholery, lato?!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Spędziłeś kilka godzin
z ciałem Ricka

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
a teraz chce zabić
jego mózg?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
Głowa Ricka
traktuje swoje ciało jak gówno.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
Nie mogę uwierzyć
dałeś mu broń.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Oczywiście mózg Ricka
nie chciałbym umrzeć.
Ja?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
Y-pozwoliłeś jego ciału się dostać
mała głowa robota!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Zostałeś źle rozegrany
tak jak ja!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Głowa Ricka: <i>Morty --</i>
Cii!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Morty, przestań dzwonić.</i>
<i>Wszystko w porządku.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Tylko gdzie jesteś?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Czy nadal próbujesz?
zabijać się nawzajem?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Wszystko w porządku, Morty.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Poważnie, spotkamy się ponownie
w domu.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Po prostu zdobędę nowe ciało</i>
<i>naprawdę szybko.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Och?
<i>Tak, ja i moje stare ciało --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Wiesz</i>
<i>nie musimy się kłócić.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Po prostu idziemy własnymi drogami</i>
<i>kochanie. Nowe życie!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Dziadku Ricku,
nie jesteś sobą.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>Czy to lato?!</i>
<i>Ona jest pieprzoną zwolenniczką ciała.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Wyłącz mnie z głośnika.</i>
<i>Wiesz co?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Ricku, czekaj!
Jesteśmy nieźle umięśnieni.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Chcesz powiedzieć mamie
straciliśmy dziadka?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
Może
w końcu zorientują się

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
oboje są sobie potrzebni?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[Jęki] Słyszę Ricka
kpi ze mnie, kiedy to mówię.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Będzie bardzo wkurzony
jeśli w ten sposób umrze.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[Gra dramatyczna muzyka ]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Rachela?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[wzdycha] Halo?
Sklep jest zamknięty.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Uch! Stóg?!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Rachelo!
Właśnie dostałem takie fajne zadanie

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Pomyślałem, że moglibyśmy pograć dalej.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
Potrzebuję specjalnego ciała.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Żadnej żądzy, żadnego alkoholizmu.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Tylko na 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Och. Uch...

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Poczekaj. Co?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Więc coś tu było?!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Pomyślałem, że jeśli wykonam ruch,
Zniszczyłabym przyjaźń.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Tak, cóż,
myśl dalej, kolego.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Mogliśmy mieć 10 lat

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
kanonicznego
będą-oni/nie będą-oni!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Tak. Żeby było jasne,
to wszystko psuje.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Miałem orgazm.
To było niesamowite.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
To było?!
A teraz to koniec.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Szczerze mówiąc, mam taką potrzebę
oboje do wyjścia.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Ty obrzydliwy, gigantyczny kretynie
niszczyciel przyjaźni!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[chrząknięcia]
Hej! Nie niszcz mojego mieszkania!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Pospiesz się!
[chrząknięcia]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Cześć, Morty.
Dzwonię, bo...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Tak, byli tutaj.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Tak, oboje.
Już nie ma.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Częściowo z tym związane,
Musisz usunąć mój numer.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Głowa Ricka: Ty napalony idioto!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Zawsze pieprzysz
wszystko w górę

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
picie,
krzywdzące relacje,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
jedząc nocne desery!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Ale teraz będę wolny
z ciebie na zawsze.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Uch... OK.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
Zakładam
pantomimizujesz

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
że będziesz wolny
ode mnie na zawsze.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Cóż za riposta. Jakie sprytne.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[Gra dramatyczna muzyka ]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[chrząkanie]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Ach! [chrząknięcia]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[Błyski ostrzy]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[Krzyk w zwolnionym tempie]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Ach!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[ Brzęk ostrza ]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[Bełkocząc] Ty mała suko!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Krzyczy]
[warczenie]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
huh. To by było naprawdę
położył cię, gdybyś miał uszy.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Kurwa, cholera, cholera.
[ Wydmuchuje powietrze ]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Ha ha! Tak!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
Umysł ponad materią!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Ach! Pieprz się!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[Śmiejąc się maniakalnie]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Morty: Głowa, przestań!
Ciało, nie!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Może powinniśmy podejść bliżej?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
Jestem taki dumny
tego głupiego ciała.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Właśnie dziś rano
Używałem go jako hulajnogi.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[Oboje krzyczą]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[Skrzypienie metalu]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[Śmiejąc się maniakalnie]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Jesteś teraz moja, suko!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Nie moje, dosłownie.
Zabiję cię.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Nie chcę cię z powrotem.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
O cholera.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[Skrzypienie metalu]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Cholera! Czekać!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Ach!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[ Jęki ]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Och! O cholera.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Słuchać! Przepraszam, OK?!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
Będę dobry, obiecuję!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Nigdy więcej giętarek,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
uh, koniec ze wszystkim, co możesz zjeść.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Nie, już nic dziwnego, mała

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
przyklejaj i szturchaj tatuaże
Oddaję się, gdy jestem pijany.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Whoa, whoa, whoa,
och, och!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
Głowa!
Ciało, nie!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
On jest... On jest naszym dziadkiem!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
T-ty też!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
Oboje jesteście ofiarami
ponieważ oboje jesteście samolubni.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Pomyślcie o sobie nawzajem.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[jęki]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
OK,
trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Jeszcze jedno, jeszcze jedno!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
A co powiesz na to?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[Mówi niewyraźnie]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
Co... Co o tym myślisz
mówią?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Nie wiem.
Dlaczego szepcze?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
To musi być przekonujący argument.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Metal skrzypi]
O Boże.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[Trzaski prądu]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Czy powinniśmy się zameldować?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
Po prostu się cieszę
oni to rozpracowują.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Stóg?!
Wróciłeś!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
Oh. [Śmieje się] Hej, dzieciaki.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Ach, tak, ja, uch...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Ech, my...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
zgodził się ponownie zostać Rickiem.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
A co powiesz na to?
Nagły.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
Tak czy inaczej, nie mogę ci podziękować
obydwa na dzisiaj wystarczy.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
Naprawdę doceniam
wy dwoje pomagacie.
Chodźmy do samochodu.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Czy właśnie ssałeś
tam twój własny kutas?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
och!
Nie, nie zrobiłem tego!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
C-dlaczego tak sądzisz?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Dlaczego miałbyś to zrobić?!
nie zrobiłem tego!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
O mój Boże! Całkowicie to zrobiłeś!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Cholera, ciało. Dostać za swoje.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
T-nie o to mi chodziło
i byłem--

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
Nie będę wyjaśniać
co to właściwie było.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Aha.
Jasne, ho.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Czy możemy opuścić upadek
rafineria zniszczona?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[Skrzypienie metalu]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Cześć, mamo?
Tak. Znaleźliśmy go.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Oh!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Co za wtorek, co?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
Mam tylko nadzieję, że się nauczysz
żebyś lepiej się traktował.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Ja też.
"Ja też"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
Ty kontrolujesz, czy
nauczysz się czegoś lub nie.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
Nie, nie. Ja robię.
I zrobiłem to.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
I wiem, że to brzmi

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
klasyczny poranek po,
rozmowa o rzucaniu koki,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
ale myślę, że się odwróciłem
tutaj nowy liść.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
Mój umysł i ciało
nie są zsynchronizowane.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Każdy obwinia drugiego
za moje bzdury.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Więc zrobię coś zdrowego
dla nas wszystkich.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
Nie, nie zrobisz tego.
Nie, nie zrobisz tego.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Krzyczy]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Powstań i zabłyśnij, skurwielu!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
Czas na trening!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
Lato też!
Letnie treningi też!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[jęki]
[Śmieje się maniakalnie]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Rick, wynoś się z mojego pokoju!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[Obydwoje jęczą]
To doświadczenie mnie zmieniło, stary.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
O Jezu Chryste.
nie widziałem
co sobie robiłem.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[ Jęki ]
Czy myślałeś
poświęciłby aż tyle?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
NIE!
Dlaczego w ogóle to robimy?!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[Wiwatujący tłum]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Gra fanfar]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Lato: Chodź,
ty sukinsynu! Pływać!
Morty: Whoo-hoo-hoo-hoo!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Idź, idź, idź, idź!
Pływak: Chodź, chodź!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Tak!
Oboje: Tak!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Whoo!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Rick: Tak!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[Śmieje się]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
A co powiesz na to, co?
Medale na igrzyskach olimpijskich.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Jestem taki zmęczony.
Ach!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Więcej nie. Proszę.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Widzieć?
Trzeba było się po prostu uczyć

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
jak niesatysfakcjonująca jest praca
naprawdę ciężko o coś.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
Czy to jest jedzenie na wynos?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Czuję się źle. Nie pamiętam
imię tego faceta.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Co wy robicie?
chcesz teraz zrobić?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Wszyscy głośno przeżuwają]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Och!
Wiedziałem, że przyjdziesz.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
Miło jest odejść od tej diety.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
Czas ujeżdżać cycek Wisznu!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
Chyba tylko tak powinieneś
gryźć twój metal, jeśli jest złoty.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
Od brązu bolały mnie zęby.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[Odtwarza muzykę tematyczną]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Masz to wszystko?
Rozumiesz, szefie.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
Do zobaczenia, kolego.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Aha, jeszcze jedno.
Lodówka na dole –

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Powiedz Summer, żeby coś zrobiła
o tym smrodzie.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Ech, Rick-
To pleśń czy coś.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
nie jestem...
Nie analizuję tego.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Oh! Ach!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Ech?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
Jezus! Dupek!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[Gra kapryśna muzyka ]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Ech?!
Kurwa, przestraszyłeś mnie!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
Słyszysz tę muzykę, Morty?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Warner nie pozwolił nam skorzystać
prawdziwą muzykę.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
T-t-t-t-to wszystko, ludzie!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Mężczyzna: Dostałeś coś z tego?

